I like warm hugs! ― 2015/02/01 23:59
FROZEN の DVD、７泊で借りてきたので今週いっぱい観ることになりそうです。 英語がとっても楽しくて一時停止してメモ書きしながらの悪い癖。 もとい、全然悪くない、子供でもわかる平易な表現、それもウィットに富んだ表現、とても参考になります。そうか、ディズニー・アニメで口語英語の勉強ができるんだ！ DVD で映画的なものを観るのが初めてですが、音声、字幕が選べて、すごいですね。 さすがにすべての作品でこうかは判らないけど、進んでいますね。日本語音声で、噂の松たか子の歌も少し聴いてみましたが、やっぱオリジナルに限ります。
さて、とても気に入ったのが雪だるまの 『オラフ』。 とても象徴的なキャラクターなんですね、この作品では。
"Hi, everyone. I'm Olaf. I like warm hugs!"
さて、とても気に入ったのが雪だるまの 『オラフ』。 とても象徴的なキャラクターなんですね、この作品では。
"Hi, everyone. I'm Olaf. I like warm hugs!"
可愛いだけじゃなくて、すごい影響力ありそう。 映像の力ってすごいな。
Corneration Day? ― 2015/02/02 23:56
すんません、７泊８日の 『FROZEN』 DVDを今夜もちょいと鑑賞。 でもって、ちょっと発見。
"Coronation Day" 戴冠式。 姉エルサの戴冠式の朝、ベッドで寝ぼけ眼のアナが、１度目はこの単語を使って飛び起きるシーンがあるのですが、２度目に言う時の 『字幕』 が、なぜか "Corneration Day" となっているんです。なんだ、ネイティブでもよくあるスペルミスかと思いきや....。
"Corner" の名詞形で、よくあるコーナーの意味の他に、『追い詰められる、窮地に陥らせる』 という意味もあるんですね。
ということは、あの短いシーンの中で、ミススペルかと思わせるような一瞬の中に、その後のストーリーへの 『暗示』 が籠められているんですね～ 深いです。 気がつかない人がほとんどだと思うけど、畏るべし ディズニー・アニメ！ です。
"Coronation Day" 戴冠式。 姉エルサの戴冠式の朝、ベッドで寝ぼけ眼のアナが、１度目はこの単語を使って飛び起きるシーンがあるのですが、２度目に言う時の 『字幕』 が、なぜか "Corneration Day" となっているんです。なんだ、ネイティブでもよくあるスペルミスかと思いきや....。
"Corner" の名詞形で、よくあるコーナーの意味の他に、『追い詰められる、窮地に陥らせる』 という意味もあるんですね。
ということは、あの短いシーンの中で、ミススペルかと思わせるような一瞬の中に、その後のストーリーへの 『暗示』 が籠められているんですね～ 深いです。 気がつかない人がほとんどだと思うけど、畏るべし ディズニー・アニメ！ です。
マクドナルド、頑張れ ― 2015/02/08 22:04
とも言いたくなるね、これだけ叩かれると。 おおこわ、マスコミうのみの消費者。
ここ一週間で、３回もマック食べましたよ。 うち一回は、「セット」を頼んでました。 ここまで叩かれると、逆にシンパシー。バイトさんの雇用にもかかわりますね。 しかし、確かに郊外型店舗は閑古鳥状態かもしれません。 恐ろしい～
祝日のはずが、休出に.... ― 2015/02/10 23:42
とんでもないミスが発覚、明日は出勤になってしまいました。 助けてもらったはずが、こんなことになるとは....
ま、気を取り直して明日はしっかり修正してきます。
FROZEN の DVD は返してしまいましたが、原文のフルスクリプトの PDF をネットで見つけたので、しばらくはこれでお勉強します！ しかし、『しおり』 を付けながら読み返してみると、オラフ の役割がどんどん大きくなっていくのがわかりました。 だんとつで、裏の主役ですね。
ま、気を取り直して明日はしっかり修正してきます。
FROZEN の DVD は返してしまいましたが、原文のフルスクリプトの PDF をネットで見つけたので、しばらくはこれでお勉強します！ しかし、『しおり』 を付けながら読み返してみると、オラフ の役割がどんどん大きくなっていくのがわかりました。 だんとつで、裏の主役ですね。
今日は ドミンゴ ― 2015/02/15 11:48
平日の夜10時台、家に居るときはもっぱら Ｅテレ を観ています。 Ｅｕｒｏ２４ という曜日ごとの語学番組が面白いです。
大学時代の第２外国語でフランス語をとった（勉強したとは言わない）ので、馴染みがある French が一番耳にはいってきますが、一番ひっぱられるのはスペイン語。 ラテンにイスラム文化がどっぷりと浸透した南スペインに、超行ってみたいなぁ～ と思う今日この頃。
最近のコメント