ふるさとインターフォン ～ Back to the Garden

すんません、７泊８日の 『FROZEN』 DVDを今夜もちょいと鑑賞。　でもって、ちょっと発見。

"Coronation Day" 戴冠式。　姉エルサの戴冠式の朝、ベッドで寝ぼけ眼のアナが、１度目はこの単語を使って飛び起きるシーンがあるのですが、２度目に言う時の 『字幕』 が、なぜか "Corneration Day" となっているんです。なんだ、ネイティブでもよくあるスペルミスかと思いきや....。

"Corner" の名詞形で、よくあるコーナーの意味の他に、『追い詰められる、窮地に陥らせる』 という意味もあるんですね。
ということは、あの短いシーンの中で、ミススペルかと思わせるような一瞬の中に、その後のストーリーへの 『暗示』 が籠められているんですね～　深いです。　気がつかない人がほとんどだと思うけど、畏るべし ディズニー・アニメ！　です。